Définition

1. Verbe:

   • Concéder (une terre à un autre pays): "tô nhượng" désigne l'action pour un État ou une autorité souveraine de céder, souvent sous la contrainte ou par traité inégal, une partie de son territoire à un autre pays, généralement une puissance étrangère.

2. Nom:

   • Terre concédée; concession: "tô nhượng" peut également désigner le territoire ainsi cédé, c'est-à-dire la concession territoriale elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Triều đình buộc phải tô nhượng vùng đất đó cho thực dân. (La cour fut contrainte de concéder cette région aux colonialistes.)
  • Hiệp ước đó đã tô nhượng nhiều cảng biển quan trọng. (Ce traité a concédé plusieurs ports maritimes importants.)

• Nom:

  • Vùng tô nhượng trở thành đất của ngoại bang. (La concession territoriale devint la terre de l'étranger.)
  • Pháp quản lý các tô nhượng tại Trung Quốc. (La France administrait les concessions en Chine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement associé au contexte historique du colonialisme et de l'impérialisme aux XIXe et XXe siècles, où des pays asiatiques ou africains étaient contraints de concéder des portions de leur territoire.
• Il implique généralement une perte de souveraineté et porte une connotation négative de faiblesse nationale ou d'ingérence étrangère.

Variantes et mots apparentés

• Nhượng địa (nom): concession territoriale (terme très proche et souvent interchangeable).
• Đất nhượng địa (nom): terre concédée, territoire en concession.

Synonymes

• Concéder: céder par un accord, souvent sous pression.
• Nhường lại (dans un contexte plus neutre): céder, transférer.
• Cắt đất: couper une partie du territoire (image plus forte et violente).

Expressions idiomatiques

• Tô nhượng chủ quyền: concéder la souveraineté.
  • Hành động tô nhượng chủ quyền là một nỗi nhục quốc thể. (L'action de concéder la souveraineté est une honte nationale.)

1. concéder (une terre à un autre pays).
2. terre concédée; concession.