Définition

Nom: - Serviteur, domestique : Personne employée pour effectuer des tâches domestiques ou des services dans une maison, souvent dans un contexte historique ou littéraire. Ce terme évoque généralement une relation de subordination.

Exemples d'utilisation

• Nom : obéissaient aux ordres de leur maître.* (Dans les récits anciens, les serviteurs obéissaient aux ordres de leur maître.) pour s'occuper du manoir.* (La famille riche avait plusieurs domestiques pour s'occuper du manoir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des sociétés passées. Il est moins courant dans le langage contemporain pour désigner un employé de maison, où des termes comme (aide ménagère) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : Synonyme direct, signifiant également serviteur ou domestique.
• Người hầu (nom) : Personne de service, domestique. (Exemple : - serveur).
• Gia nhân (nom) : Terme plus littéraire pour désigner les serviteurs d'une famille.

Synonymes

• Serviteur : Personne au service de quelqu'un.
• Domestique : Employé(e) chargé(e) des travaux du ménage.
• Valet : Serviteur masculin (terme un peu ancien).

Expressions idiomatiques

• Thân phận tôi đòi : La condition/le statut de serviteur. Évoque une position sociale inférieure et une grande dépendance. thời phong kiến thật là khổ.* (Vivre dans la condition de serviteur à l'époque féodale était vraiment difficile.)

1. serviteur; domestique.