Définition

1. Nom :
   • Subordonné ; inférieur : "tôi con" désigne une personne de rang inférieur ou subordonnée, par rapport à une personne de rang supérieur, dans un contexte social ou hiérarchique traditionnel (usage archaïque).
   • Condition de subordonné : Le terme peut également se référer à l'état, à la condition ou au statut d'une personne subordonnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn đối xử tử tế với những kẻ tôi con. (Il a toujours traité ses subordonnés avec bonté.)
  • Phận tôi con thời xưa thật là khổ cực. (La condition de subordonné autrefois était vraiment difficile.)

Utilisations avancées

• "Phận tôi con" : condition, statut ou destin d'un subordonné.
  • Anh ta phải chấp nhận phận tôi con. (Il doit accepter sa condition de subordonné.)

Variantes et mots apparentés

• Tôi tớ (nom) : serviteur, domestique. (Terme plus courant que "tôi con" pour désigner un serviteur).
• Kẻ dưới (nom) : subordonné, inférieur (terme plus général et moderne).

Synonymes

• Subordonné (nom) : personne placée sous l'autorité d'une autre.
• Inférieur (nom) : personne occupant un rang inférieur dans une hiérarchie.
• Serviteur (nom) : personne au service d'une autre.

Expressions idiomatiques

• Phận tôi con : Destin/condition de subordonné. Exprime souvent la résignation face à un statut social inférieur.
  • Sống trong phận tôi con, anh ấy chẳng dám mơ ước điều gì. (Vivant dans la condition de subordonné, il n'osait rêver de rien.)

1. (arch.) subordonné; inférieur.
   • Phận tôi con
     condition de subordonné.