Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tremper, endurcir, aguerrir : "tôi luyện" désigne l'action de soumettre quelqu'un ou quelque chose à des épreuves difficiles pour le rendre plus fort, plus résistant ou plus compétent.
   • Affiner par l'expérience : Le verbe peut aussi signifier perfectionner une qualité, une compétence ou le caractère à travers des difficultés soutenues.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những năm tháng trong quân ngũ đã tôi luyện ý chí của anh ấy. (Ces années dans l'armée ont trempé/aguerrri sa volonté.)
  • Khó khăn tôi luyện con người trưởng thành hơn. (Les difficulties endurcissent/affinent l'homme et le font mûrir.)
  • Được tôi luyện trong đấu tranh. (Être trempé dans la lutte.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et abstrait : Souvent utilisé pour des qualités non-physiques comme la volonté, l'esprit, le courage.
  • Tình yêu thương được tôi luyện qua những mất mát. (L'amour est affiné/fortifié à travers les pertes.)

Variantes et mots apparentés

• Rèn luyện (verbe) : s'entraîner, se perfectionner (souvent par un effort volontaire et répété).
  • Rèn luyện sức khỏe. (S'entraîner pour améliorer sa santé.)
• Tôi (verbe) : tremper (un métal) ; au sens figuré, endurcir.
• Luyện (verbe) : s'exercer, s'entraîner.

Synonymes

• Tremper : rendre plus dur ou plus résistant, souvent par une épreuve.
• Endurcir : rendre capable de supporter la fatigue, la souffrance.
• Aguerrir : habituer aux difficultés, en particulier par l'expérience de la guerre ou des combats.
• Fortifier : rendre plus fort, plus solide.

Expressions idiomatiques

• Tôi luyện ý chí : tremper/aguerrir la volonté.
  • Thể thao là một cách để tôi luyện ý chí. (Le sport est un moyen de tremper la volonté.)
• Tôi luyện tinh thần : endurcir/fortifier l'esprit.
  • Thiền định giúp tôi luyện tinh thần. (La méditation aide à fortifier l'esprit.)

1. tremper.
   • được tôi luyện trong đấu tranh
     être trempé dans la lutte.