Définition

1. Nom :
   • Esclave : Personne de condition inférieure qui est contrainte de servir autrui à vie, sans liberté ni droits personnels. Ce terme historique désigne un statut social extrêmement bas et asservi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới chế độ phong kiến, có những người bị biến thành tôi mọi. (Sous le régime féodal, certaines personnes étaient réduites en esclaves.)
  • Lịch sử ghi lại sự đau khổ của những kiếp tôi mọi. (L'histoire enregistre la souffrance des vies d'esclaves.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des situations d'oppression extrême et de servitude perpétuelle. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour désigner des employés ou des domestiques.
  • Câu chuyện kể về số phận một người tôi mọi đấu tranh cho tự do. (L'histoire raconte le destin d'un esclave luttant pour la liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Nô lệ (nom) : Esclave. Synonyme plus courant et moderne.
• Kẻ nô lệ (nom) : L'esclave (avec une nuance péjorative).
• Thân phận tôi mọi (expression nominale) : Condition/statut d'esclave.

Synonymes

• Esclave : Terme français direct correspondant.
• Serf : Serf (contexte féodal européen, condition légèrement différente mais similaire dans l'idée de servitude attachée à la terre ou à un maître).

Expressions idiomatiques

• Kiếp tôi mọi : Une vie/vie d'esclave, un destin d'esclave. Exprime une condition de vie misérable et sans liberté.
  • Họ phải sống kiếp tôi mọi trong nhiều năm. (Ils ont dû vivre une vie d'esclave pendant de nombreuses années.)

1. esclave.