tôi người
Définition
- Pronom personnel (archaïque) :
- Serviteur, moi, votre serviteur : Terme archaïque utilisé par une personne de rang inférieur pour s'adresser à une personne de rang supérieur, exprimant l'humilité et le respect. Il équivaut à "je" ou "moi" mais avec une connotation de subordination.
Exemples d'utilisation
- Pronom personnel :
- Tôi người xin vâng lệnh. (Moi, votre serviteur, j'obéis à vos ordres.)
- Tôi người không dám. (Votre humble serviteur n'ose pas.)
Utilisations avancées
- Formule d'introduction ou de conclusion dans un discours formel ou une lettre ancienne : Utilisé pour marquer une distance respectueuse de la part du locuteur.
- Tâu bệ hạ, tôi người đã làm xong việc. (Je rapporte à Votre Majesté que votre serviteur a accompli la tâche.)
Variantes et mots apparentés
- Bầy tôi (n) : Sujets, serviteurs (forme plurielle ou collective).
- Các bầy tôi của nhà vua. (Les serviteurs du roi.)
- Tôi tớ (n) : Serviteur, domestique.
- Một người tôi tớ trung thành. (Un serviteur fidèle.)
- Tôi (pron) : Je, moi (forme moderne et neutre, sans connotation de subordination).
Synonymes
- Serviteur (n) : Serviteur.
- Kẻ hạ thần (n) : Votre humble sujet (terme très archaïque et formel).
Expressions idiomatiques liées
- Làm tôi : Servir (en tant que serviteur).
- Ông ấy nguyện làm tôi cho vị lãnh chúa. (Il a juré de servir le seigneur.)
- Tôi trung : Serviteur loyal.
- Câu chuyện về một tôi trung. (L'histoire d'un serviteur loyal.)
-
(arch.) serviteur.
