Définition

Verbe : - Tremper et forger (au sens propre) : Action de durcir et de façonner un métal en le chauffant puis en le refroidissant brusquement (trempe) et en le martelant (forgeage). - Endurcir, fortifier, former (au sens figuré) : Action de renforcer le caractère, les compétences ou les capacités d'une personne par des épreuves, des efforts ou un entraînement rigoureux.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (technique) :
  • Thép chất lượng cao cần được tôi rèn cẩn thận. (L'acier de haute qualité doit être soigneusement trempé et forgé.)
• Au sens figuré (formation/ caractère) :
  • Những năm tháng trong quân đội đã tôi rèn ý chí của anh ấy. (Les années dans l'armée ont trempé/endurci sa volonté.)
  • Cô ấy tôi rèn kỹ năng giao tiếp thông qua công việc tình nguyện. (Elle a forgé/affiné ses compétences en communication grâce au travail bénévole.)

Utilisations avancées

• "Tôi rèn bản thân" : Se forger, s'endurcir, se perfectionner.
  • Anh ấy luôn tìm cách tôi rèn bản thân trước những thử thách mới. (Il cherche toujours à se forger/se perfectionner face à de nouveaux défis.)
• "Được tôi rèn trong lửa đạn" : Être trempé/forgé au feu (expression souvent utilisée dans un contexte militaire ou de grande difficulté).
  • Người lính ấy được tôi rèn trong lửa đạn của chiến tranh. (Ce soldat a été trempé/forgé au feu de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Tôi luyện (verbe) : Synonyme presque parfait, utilisé de manière interchangeable, surtout au sens figuré. Signifie également "tremper, endurcir, forger".
  • Tôi luyện tinh thần. (Endurcir/forcer l'esprit.)
• Rèn luyện (verbe) : Se concentre davantage sur l'idée d'entraînement, d'exercice répété pour améliorer. (S'entraîner, s'exercer).
  • Rèn luyện sức khỏe. (S'entraîner pour améliorer sa santé.)
• Tôi (verbe) : Terme technique spécifique pour la trempe des métaux. (Tremper).
• Rèn (verbe) : Terme technique spécifique pour le forgeage au marteau. (Forger).

Synonymes

• Au sens figuré (fortifier, former) : Endurcir (endurcir), Củng cố (consolider, renforcer), Trau dồi (parfaire, cultiver - surtout pour les connaissances), Rèn luyện (s'entraîner).
• Au sens propre (métallurgie) : Tôi (tremper), Rèn (forger).

Expressions idiomatiques

• "Thép đã tôi thế đấy" : C'est ainsi que l'acier est trempé. Titre d'un roman célèbre ("Et l'acier fut trempé") de Nikolai Ostrovsky, devenu une expression pour évoquer la force née des épreuves.
  • Anh ấy vượt qua khó khăn, đúng là "thép đã tôi thế đấy". (Il a surmonté les difficultés, c'est bien "l'acier qui a été trempé".)
• "Vàng thử trong lửa" : L'or est testé dans le feu. Proverbe similaire évoquant que la valeur se révèle dans l'épreuve. (C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis / L'épreuve révèle la valeur.)

1. như tôi luyện