Définition

1. Adjectif :
   • Très sombre, obscur : Décrit quelque chose qui manque complètement ou presque de lumière, où la visibilité est extrêmement réduite.
   • Figuré : très sombre, pessimiste : Décrit une situation, une humeur ou une perspective qui est très négative, sans espoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng không có cửa sổ trở nên tôi tối khi mất điện. (La pièce sans fenêtre est devenue très sombre lors de la panne de courant.)
  • Những dự báo về nền kinh tế thật tôi tối. (Les prévisions économiques sont vraiment très sombres.)

Utilisations avancées

• "bầu không khí tôi tối" : une atmosphère très sombre/lugubre.

  • Bầu không khí trong cuộc họp thật tôi tối sau tin xấu đó. (L'atmosphère lors de la réunion était très lugubre après cette mauvaise nouvelle.)

• "tương lai tôi tối" : un avenir très sombre/obscur.

  • Cô ấy cảm thấy tương lai thật tôi tối. (Elle sent que l'avenir est très obscur.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adj) : sombre, obscur. "Tôi tối" est une forme intensive de "tối".

  • Trời bắt đầu tối. (Il commence à faire sombre.)

• Tối om (adj) : très sombre, noir. Synonyme proche, évoquant une obscurité profonde.

  • Khu rừng tối om. (La forêt est très sombre.)

Synonymes

• Âm u (adj) : sombre, obscur, couvert (souvent pour le temps).
• Mờ mịt (adj) : sombre, incertain, flou (souvent pour l'avenir).
• U ám (adj) : sombre, mélancolique, menaçant (pour l'atmosphère, le ciel).

Remarque sur l'usage

• "Tôi tối" est principalement utilisé à l'écrit ou dans un registre de langue soutenu. À l'oral, on utilise plus fréquemment "tối om" ou des expressions comme "tối đen" ou "tối thui" pour décrire l'obscurité physique.
• Dans un sens figuré, il est couramment utilisé pour décrire des perspectives pessimistes, des humeurs ou des situations désespérées.

1. xem tối.