Définition

1. Nom:
   • Crevettes (petites): Désigne de petites crevettes, souvent utilisées dans la cuisine vietnamienne.
   • Menu fretin (figuré, péjoratif): Au sens figuré et souvent péjoratif, désigne des personnes ou des choses insignifiantes, de peu d'importance ou de faible valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):

  • Bà ngoại mua một ký tôm tép để nấu canh. (Grand-mère a acheté un kilo de petites crevettes pour faire de la soupe.)
  • Món mắm tôm tép là đặc sản của vùng này. (La pâte de petites crevettes est une spécialité de cette région.)

• Nom (sens figuré):

  • Hắn chỉ là tôm tép trong tổ chức đó, không có quyền quyết định gì cả. (Il n'est qu'un menu fretin dans cette organisation, il n'a aucun pouvoir de décision.)
  • Đừng lo về mấy đối thủ tôm tép đó. (Ne t'inquiète pas de ces concurrents insignifiants.)

Utilisations avancées

• "bắt tôm tép" (litt. : attraper des petites crevettes) : Se dit parfois pour décrire le fait de s'occuper de petites affaires, de petits profits.
  • Công việc chính của họ là bắt tôm tép, kiếm sống qua ngày. (Leur principal travail est de "pêcher des petites crevettes", de subsister au jour le jour.)

Variantes et mots apparentés

• Tôm (nom) : Crevette (généralement de taille moyenne ou grande).
  • tôm sú : crevette géante tigrée.
• Tép (nom) : Très petite crevette. (Note : "Tôm tép" est souvent un mot composé inséparable dans l'usage courant pour désigner l'ensemble).

Synonymes

• Crevettes : Pour le sens littéral.
• Menu fretin / Petit fretin : Pour le sens figuré péjoratif.
• Personne insignifiante / Individu sans importance : Pour le sens figuré (personnes).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (tête d'éléphant, queue de souris) : Cette expression partage l'idée de finir par quelque chose de petit ou d'insignifiant, mais n'est pas un synonyme direct. Elle décrit un début prometteur qui se termine de manière médiocre.
• "Thả con săn sắt, bắt con cá rô" (lâcher un vif pour attraper une perche) : Exprime l'idée de faire un petit investissement/effort pour un gain plus important. Elle contraste avec l'idée de "tôm tép" qui reste dans l'insignifiance.

1. crevettes.
2. (fig., nghĩa xấu) menu fretin.