Définition

1. Nom masculin:
   • Principes directeurs, ligne de conduite fondamentale: "tôn chỉ" désigne l'ensemble des principes essentiels et des règles fondamentales qu'une organisation, une institution ou une publication adopte pour guider ses actions et ses activités.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôn chỉ của một tờ báo phải được tôn trọng. (Les principes directeurs d'un journal doivent être respectés.)
  • Hội đó trung thành với tôn chỉ của mình. (Cette association est fidèle à ses principes.)
  • Mọi hoạt động đều phải phù hợp với tôn chỉ đã đề ra. (Toutes les activités doivent être conformes aux principes directeurs établis.)

Utilisation avancée

• Le terme "tôn chỉ" est principalement utilisé dans des contextes formels ou officiels, souvent en rapport avec des institutions, des partis politiques, des associations ou des médias. Il implique un engagement moral ou éthique à long terme.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên tắc (nom): principe, règle (terme plus général et plus fréquent).
• Đường lối (nom): ligne politique, orientation.
• Mục tiêu (nom): objectif, but (différent car il s'agit d'un résultat à atteindre plutôt que d'un principe de conduite).

Synonymes

• Principes directeurs: règles fondamentales qui orientent l'action.
• Ligne de conduite: manière de se comporter, règle d'action.
• Doctrine: ensemble de principes, de croyances qui servent de base à un système.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững tôn chỉ: rester ferme sur ses principes, maintenir ses principes directeurs.
  • Dù khó khăn, chúng tôi vẫn giữ vững tôn chỉ. (Malgré les difficultés, nous maintenons fermement nos principes.)
• Đi ngược lại tôn chỉ: aller à l'encontre des principes directeurs.
  • Hành động đó đi ngược lại tôn chỉ của tổ chức. (Cette action va à l'encontre des principes directeurs de l'organisation.)

1. principes directeurs.
   • Tôn chỉ của một tờ báo
     principes directeurs d'un journal;
   • Trung thành với tôn chỉ của mình
     fidèle à ses principes.