Définition

1. Nom :
   • Mère vénérée, matrone : "Tôn mẫu" est un terme archaïque et respectueux pour désigner une mère digne de vénération, souvent en raison de son âge, de sa sagesse ou de son statut. Il correspond au concept de "matrone" en français, évoquant une femme d'un certain âge, respectable et faisant autorité au sein de la famille ou de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong gia đình ấy, bà cụ được coi là tôn mẫu. (Dans cette famille, la vieille dame est considérée comme la matrone vénérée.)
  • Hình ảnh tôn mẫu thường gắn với sự đức độ và kinh nghiệm sống. (L'image de la matrone est souvent associée à la vertu et à l'expérience de la vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou très formel pour souligner un profond respect. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mẫu thân (n) : Terme littéraire pour "mère".
• Hiền mẫu (n) : Mère vertueuse et bonne.
• Mẹ (n) : Mère (terme courant et général).

Synonymes

• Matrone (n) : Femme âgée, d'autorité et respectable.
• Mère vénérée (n) : Mère faisant l'objet d'un grand respect.

Expressions idiomatiques

• Kính như tôn mẫu : Vénérer comme une matrone (expression archaïque signifiant traiter une femme avec le plus grand respect, comme une mère vénérable).

1. (arch.) matrone.