Définition

Adjectif : - Solennel, sacré : Décrit quelque chose qui inspire un profond respect, une grande révérence, souvent en raison de son caractère sacré, officiel ou extrêmement digne. Il évoque la gravité et la majesté. Exemple : Une cérémonie tôn nghiêm. (Une cérémonie solennelle.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không khí trong đền thờ rất tôn nghiêm. (L'atmosphère dans le temple est très solennelle.)
  • Đây là một nơi tôn nghiêm, xin giữ yên lặng. (C'est un lieu sacré, veuillez garder le silence.)
  • Lễ tuyên thệ được tiến hành một cách tôn nghiêm. (La prestation de serment s'est déroulée de manière solennelle.)

Utilisations avancées

• "tôn nghiêm" pour qualifier des symboles nationaux : Souvent utilisé pour décrire le drapeau, l'hymne national ou des monuments, impliquant un respect absolu.

  • Lá quốc kỳ là biểu tượng tôn nghiêm của dân tộc. (Le drapeau national est un symbole sacré de la nation.)

• "tôn nghiêm" dans un contexte juridique ou officiel : Peut décrire la nature grave et inviolable de la loi, d'un serment ou d'une institution.

  • Tòa án là nơi tôn nghiêm của pháp luật. (Le tribunal est le lieu sacré de la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Trang nghiêm (adj) : Solennel, digne, empreint de sérieux. (Souvent interchangeable avec , mais peut mettre plus l'accent sur l'apparence extérieure de la dignité.)
• Uy nghi (adj) : Majestueux, imposant, qui inspire la crainte respectueuse.
• Thiêng liêng (adj) : Sacré, saint. (Insiste davantage sur le caractère religieux ou spirituel.)

Synonymes

• Solennel : Qui se fait avec un cérémonial grave et imposant.
• Sacré : Qui est l'objet d'un respect absolu, souvent d'ordre religieux.
• Majestueux : Qui a de la majesté, de la grandeur imposante.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn sự tôn nghiêm : Préserver le caractère sacré / solennel.

  • Mọi công dân có trách nhiệm giữ gìn sự tôn nghiêm của Quốc kỳ. (Tous les citoyens ont la responsabilité de préserver le caractère sacré du Drapeau National.)

• Xúc phạm đến sự tôn nghiêm : Porter atteinte au caractère sacré / solennel.

  • Hành động đó đã xúc phạm đến sự tôn nghiêm của nơi thờ tự. (Cette action a porté atteinte au caractère sacré du lieu de culte.)

1. solennel; sacré.
   • Nơi tôn nghiêm
     lieu sacré.