Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Service administratif : "tôn nhân phủ" désigne une institution officielle de la monarchie vietnamienne, chargée de la gestion des affaires internes et des registres de la famille royale élargie (les princes, princesses et leurs descendants).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôn nhân phủ được thành lập dưới triều Nguyễn. (Le "tôn nhân phủ" a été établi sous la dynastie Nguyễn.)
  • Mọi việc về phả hệ hoàng tộc đều do tôn nhân phủ ghi chép. (Toutes les questions concernant la généalogie de la famille impériale étaient enregistrées par le "tôn nhân phủ".)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire l'organisation administrative des dynasties vietnamiennes, en particulier la dynastie Nguyễn (XIXe-XXe siècles).

Variantes et mots apparentés

• Hoàng tộc (nom) : famille impériale, lignée royale.

  • Các thành viên hoàng tộc chịu sự quản lý của tôn nhân phủ. (Les membres de la famille impériale étaient sous la gestion du "tôn nhân phủ".)

• Triều đình (nom) : cour impériale, administration royale.

  • Tôn nhân phủ là một cơ quan trong triều đình. (Le "tôn nhân phủ" était un organe de la cour impériale.)

Synonymes

• Service des affaires de la famille royale : traduction descriptive du terme.
• Administration des affaires du clan impérial : autre traduction équivalente.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique et historique.

1. (arch.) service gérant les affaires de la famille royale.