Définition

Verbe (transitif) : - Soutenir loyalement, servir avec fidélité (un roi, une dynastie) : Ce verbe archaïque décrit l'action de soutenir et de servir un souverain ou un régime avec une loyauté et une dévotion absolues, souvent dans un contexte historique ou dynastique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các trung thần tôn phò nhà vua. (Les ministres loyaux soutiennent loyalement le roi.)
  • Ông ấy nguyện tôn phò triều đại mới. (Il jure de servir la nouvelle dynastie avec fidélité.)

Utilisations avancées

• "tôn phò chính thống" : soutenir la lignée légitime, le pouvoir légitime.
  • Họ quyết tâm tôn phò chính thống. (Ils sont déterminés à soutenir la lignée légitime.)

Variantes et mots apparentés

• Phò tá (verbe) : assister, seconder (un supérieur). Terme moins archaïque que "tôn phò".
  • Ông ấy phò tá nhà vua rất tận tụy. (Il assiste le roi avec beaucoup de dévouement.)
• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle.
  • một người bề tôi trung thành (un sujet loyal)

Synonymes

• Ủng hộ (verbe) : soutenir, appuyer. Terme moderne et plus général.
• Phụng sự (verbe) : servir, être au service de.
• Trung quân (verbe/expression) : être loyal envers le souverain.

Remarque sur l'usage

• "Tôn phò" est un terme littéraire et archaïque, principalement rencontré dans les textes historiques, les récits sur les dynasties ou la poésie classique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

1. (arch.) seconder loyalement (un roi, une dynastie).