Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Soutenir loyalement (un souverain, une dynastie) : "tôn phù" décrit l'action de soutenir avec une fidélité et un dévouement absolus un roi ou un régime impérial légitime, souvent dans un contexte de crise ou de succession.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các trung thần nguyện tôn phù nhà vua. (Les ministres loyaux jurent de soutenir loyalement le roi.)
  • Võ tướng ấy một lòng tôn phù triều đại mới. (Ce général soutient loyalement la nouvelle dynastie de tout son cœur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la loyauté politique et militaire dans les sociétés féodales.

Variantes et mots apparentés

• Phò tá (verbe) : assister, seconder (un souverain). Connotation légèrement moins solennelle que "tôn phù".
• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. Terme général pour décrire la loyauté.

Synonymes

• Soutenir avec loyauté : apporter un appui fidèle et inébranlable.
• Être dévoué à : se consacrer entièrement à la cause d'un souverain.

Expressions idiomatiques

• Tôn phù chính thống : soutenir loyalement la lignée légitime (le pouvoir légitime).
  • Quân đội có nhiệm vụ tôn phù chính thống. (L'armée a pour mission de soutenir loyalement le pouvoir légitime.)

1. (arch.) soutenir loyalement (un roi, une dynastie).