Définition

1. Verbe :
   • Sacrer, introniser : "tôn phong" désigne l'action de conférer solennellement un titre, une dignité ou une fonction élevée, souvent de nature religieuse, spirituelle ou royale, lors d'une cérémonie officielle.
   • Consacrer, élever à un rang suprême : le verbe peut aussi signifier reconnaître et honorer une personne en lui attribuant un statut éminent et vénéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Được tôn phong làm vua. (Être sacré roi.)
  • Tôn phong giám mục. (Sacrer un évêque.)
  • Vị anh hùng dân tộc được tôn phong làm thánh. (Le héros national fut consacré saint.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques ou religieux. Il implique une procédure rituelle et une reconnaissance publique et institutionnelle.
  • Sau nhiều năm cống hiến, ông được tôn phong chức danh cao quý nhất. (Après de nombreuses années de dévouement, il fut intronisé dans la plus haute fonction.)

Variantes et mots apparentés

• Tôn vinh (verbe) : honorer, glorifier. (Connotation plus large, pas nécessairement liée à une cérémonie d'intronisation.)
  • Lễ hội nhằm tôn vinh những giá trị văn hóa. (Le festival vise à honorer les valeurs culturelles.)
• Tôn quý (adjectif) : vénérable, respectable.
  • Một vị khách tôn quý. (Un hôte vénérable.)

Synonymes

• Sacrer : conférer un caractère sacré ou un titre royal/religieux par un rite.
• Introniser : installer solennellement dans une fonction élevée.
• Consacrer : dédier, vouer à un but sacré ou élevé ; reconnaître officiellement.

Expressions idiomatiques

• Tôn phong thần thánh : sacrer ou élever au rang de divinité ou de saint.
  • Ngôi đền này được xây để tôn phong thần thánh. (Ce temple fut construit pour consacrer une divinité.)

1. sacrer.
   • Được tôn phong làm vua
     être sacré roi;
   • Tôn phong giám mục
     sacrer un évêque.