Définition

1. Verbe :
   • Restaurer et améliorer : "tôn tạo" désigne l'action de restaurer, de remettre en état, tout en apportant des améliorations ou en revalorisant un site, un monument ou un espace, souvent dans un but de conservation ou d'embellissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố đã có kế hoạch tôn tạo khu phố cổ. (La ville a un plan pour restaurer et mettre en valeur le quartier ancien.)
  • Việc tôn tạo di tích lịch sử này là rất cần thiết. (La restauration et la valorisation de ce monument historique sont très nécessaires.)
  • Họ đang tôn tạo khu vườn để trở thành công viên. (Ils sont en train d'aménager et d'embellir le jardin pour en faire un parc.)

Utilisations avancées

• "công tác tôn tạo" : les travaux de restauration et de mise en valeur.

  • Công tác tôn tạo đang được tiến hành tích cực. (Les travaux de restauration et de mise en valeur sont menés activement.)

• "được tôn tạo" : être restauré et valorisé.

  • Ngôi đình làng đã được tôn tạo khang trang. (La maison communale du village a été restaurée et embellie avec soin.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng tu (verbe) : restaurer, rénover (souvent pour des bâtiments anciens, avec une connotation de remise en état précise).
• Cải tạo (verbe) : réaménager, transformer (changer la fonction ou l'état d'un espace, moins spécifique à la conservation historique).
• Bảo tồn (verbe) : préserver, conserver (mettre l'accent sur la protection sans nécessairement inclure l'amélioration).

Synonymes

• Restaurer : remettre en état, rénover.
• Revaloriser : redonner de la valeur, mettre en valeur.
• Embellir : rendre plus beau.

Expressions idiomatiques

• "Tôn tạo cảnh quan" : embellir et aménager le paysage.

  • Dự án nhằm mục đích tôn tạo cảnh quan ven sông. (Le projet vise à embellir et aménager le paysage riverain.)

• "Tôn tạo di sản" : restaurer et valoriser un patrimoine.

  • Việc tôn tạo di sản văn hóa là trách nhiệm của cộng đồng. (La restauration et la valorisation du patrimoine culturel sont la responsabilité de la communauté.)

1. restaurer et améliorer (un monument historique...).