Définition

Adjectif: - Bon, excellent, de haute qualité : "tôn tốt" est un adjectif vietnamien archaïque ou littéraire signifiant "très bon" ou "excellent". Il décrit quelque chose de qualité supérieure, de mérite élevé ou de grande valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette littérature est vraiment excellente.) (Une moralité excellente est le fondement d'une personne.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "tôn tốt" est principalement rencontré dans des textes littéraires, philosophiques ou historiques vietnamiens. Son usage dans la langue moderne courante est très rare.
• Il est souvent utilisé pour qualifier des vertus, des qualités morales, des œuvres ou des principes considérés comme nobles et de premier ordre.

Variantes et mots apparentés

• Tốt (adj) : Bon. C'est la forme moderne et courante correspondant au sens de "tôn tốt". (C'est une bonne personne.)

Synonymes

• Ưu tú (adj) : Excellent, éminent.
• Tuyệt hảo (adj) : Exquis, parfait.
• Xuất sắc (adj) : Exceptionnel, brillant.

Note d'usage

• "Tôn tốt" est un terme désuet. Pour exprimer l'idée de "très bon" ou "excellent" en vietnamien contemporain, il est préférable d'utiliser "rất tốt", "xuất sắc", "tuyệt vời" ou "ưu tú" selon le contexte.
• Comme indiqué dans la référence "xem tốt", ce mot renvoie directement au sens moderne "tốt".

1. xem tốt.