Définition

1. Nom :
   • Famille, parenté : "tôn tộc" désigne la famille au sens large, incluant les liens de parenté et les relations entre les membres d'un même lignage.
   • Lignée, clan : Le terme peut également se référer à un clan ou à une lignée familiale, mettant l'accent sur les ancêtres communs et la continuité généalogique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan hệ tôn tộc của anh ấy rất phức tạp. (Ses relations de parenté sont très complexes.)
  • Lễ hội này là dịp để tôn tộc sum họp. (Cette fête est l'occasion pour la famille de se réunir.)
  • Anh ấy tự hào về truyền thống của tôn tộc mình. (Il est fier de la tradition de son clan familial.)

Utilisations avancées

• Le terme "tôn tộc" est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires pour évoquer la structure familiale traditionnelle et les obligations qui en découlent.
• Il peut apparaître dans des documents juridiques ou généalogiques concernant le droit de la famille ou l'héritage.

Variantes et mots apparentés

• Thân tộc (nom) : Parenté, famille proche. (Parenté, famille proche.)
• Gia tộc (nom) : Famille, lignée. (Famille, lignée.)
• Họ hàng (nom) : Famille, parents (terme plus courant et général). (Famille, parents.)

Synonymes

• Famille : Groupe de personnes liées par le sang ou le mariage.
• Parenté : Lien de famille.
• Lignée : Suite d'ancêtres et de descendants.

Expressions idiomatiques

• "Tôn tộc sum vầy" : Réunion familiale, la famille est rassemblée.
  • Dịp Tết là lúc để tôn tộc sum vầy. (La fête du Tết est le moment où la famille se réunit.)
• "Mối quan hệ tôn tộc" : Relation de parenté.
  • Mối quan hệ tôn tộc ở làng quê thường rất chặt chẽ. (Les relations de parenté dans les villages campagnards sont souvent très étroites.)

1. famille; parenté.
   • Quan hệ tôn tộc
     relation de parenté.