Définition

1. Verbe :
   • Adorer, vénérer : "tôn thờ" exprime un sentiment de respect, d'amour et de dévotion extrêmes envers une divinité, une personne ou un idéal. Il implique une attitude de culte et de profonde admiration.
   • Rendre un culte : Ce verbe peut également signifier pratiquer un culte religieux ou manifester une dévotion quasi religieuse envers quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân tôn thờ vị thần của họ. (Les habitants adorent leur dieu.)
  • Cô ấy tôn thờ ông nội của mình. (Elle voue un culte à son grand-père.)
  • Họ tôn thờ tự do và công lý. (Ils ont le culte de la liberté et de la justice.)

Utilisations avancées

• "tôn thờ một cách mù quáng" : adorer de manière aveugle, idolâtrer sans discernement.
  • Không nên tôn thờ lãnh tụ một cách mù quáng. (Il ne faut pas adorer un leader de manière aveugle.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tôn thờ (nom) : l'adoration, le culte.

  • Sự tôn thờ của tín đồ dành cho vị thánh. (L'adoration des fidèles pour le saint.)

• Tôn kính (verbe) : vénérer, respecter profondément. (Note : "tôn kính" met plus l'accent sur le respect que sur la dévotion de type cultuel.)

  • Học sinh tôn kính thầy giáo. (Les élèves vénèrent leur professeur.)

Synonymes

• Thờ phụng : adorer, vénérer (souvent dans un contexte religieux).
• Sùng bái : idolâtrer, vénérer avec ferveur (peut avoir une connotation d'excès).

Expressions idiomatiques liées

• Tôn thờ đồng tiền : avoir le culte de l'argent, idolâtrer l'argent.

  • Anh ta chỉ biết tôn thờ đồng tiền. (Il ne sait qu'adorer l'argent.)

• Tôn thờ cái đẹp : avoir le culte de la beauté.

  • Người nghệ sĩ ấy tôn thờ cái đẹp. (Cet artiste a le culte de la beauté.)

1. adorer; avoir le culte de; avoir un culte pour.
   • Tôn thờ đồng tiền
     avoir le culte de l'argent;
   • Tôn thờ cha mẹ
     avoir un culte pour ses parents.