Définition

1. Nom :
   • Famille, parenté : "tông tộc" désigne l'ensemble des personnes liées par le sang, appartenant à une même lignée ou à un même clan familial. Il met l'accent sur la lignée agnatique (patrilinéaire) et les relations de parenté étendues.
   • Lignée, clan : Ce terme peut aussi se référer spécifiquement au groupe familial élargi partageant un ancêtre commun et souvent un même nom de famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là người cùng tông tộc với tôi. (Il est de la même famille que moi.)
  • Quan hệ tông tộc rất được coi trọng trong văn hóa truyền thống. (Les relations de parenté sont très valorisées dans la culture traditionnelle.)
  • Làng này chủ yếu là hai tông tộc lớn sinh sống. (Ce village est principalement habité par deux grands clans.)

Utilisation avancée

• Le terme "tông tộc" est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou juridiques pour décrire la structure familiale traditionnelle vietnamienne, en insistant sur la continuité de la lignée.

Variantes et mots apparentés

• Họ hàng (nom) : famille, parents (terme plus courant et général pour la parenté).
• Dòng họ (nom) : lignée familiale, clan (similaire à "tông tộc", peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes).
• Gia tộc (nom) : famille, clan (met l'accent sur la maison familiale dans son ensemble).

Synonymes

• Famille : groupe de personnes liées par le sang ou le mariage.
• Parenté : relation de famille, lien de sang.
• Lignée : suite d'ancêtres et de descendants.

Expressions idiomatiques

• Một tông tộc : du même clan, de la même souche.
  • Họ cùng một tông tộc với nhau. (Ils sont de la même souche familiale.)

1. famille; parenté
   • Quan hệ tông tộc
     relation de parenté