Définition

1. Adjectif :
   • Stagnant, confiné : Décrit un liquide ou un fluide qui ne circule pas, ne se renouvelle pas, devenant souvent malsain.
   • Enfermé, confiné : Décrit un état d'être physiquement ou métaphoriquement piégé, sans liberté de mouvement ou d'évolution, dans un espace restreint ou une situation oppressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour un fluide) :

  • Nước tù hãm est un terrain propice aux moustiques. (L'eau stagnante est un terrain propice aux moustiques.)
  • Không khí tù hãm trong căn phòng kín. (L'air confiné dans la pièce fermée.)

• Adjectif (pour une situation ou une personne) :

  • Sống tù hãm trong bốn bức tường. (Vivre confiné entre les quatre murs.)
  • Cuộc sống tù hãm và nhàm chán. (Une vie confinée et ennuyeuse.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et abstrait : Peut décrire une situation, une pensée ou une période sans progrès, sans issue.
  • Nền kinh tế rơi vào tình trạng tù hãm. (L'économie est tombée dans une situation de stagnation.)
  • Tư tưởng tù hãm không thể phát triển. (Une pensée confinée ne peut pas se développer.)

Variantes et mots apparentés

• Tù túng (adjectif) : À l'étroit, gêné, dans une situation restrictive. Connote souvent un inconfort ou un manque de liberté d'action.
  • Cảm thấy tù túng trong bộ vest chật. (Se sentir à l'étroit dans un costume trop serré.)

Synonymes

• Stagnant : Pour l'eau ou l'air qui ne bouge pas.
• Confiné : Pour un espace clos et une atmosphère non renouvelée.
• Enfermé : Pour une personne privée de liberté.
• Oppressant : Pour une atmosphère ou une situation pesante.

Expressions idiomatiques

• Bế quan tỏa cảng : Expression historique signifiant "fermer les frontières", évoquant une politique d'isolement qui crée un état de pour un pays.
  • Chính sách bế quan tỏa cảng dẫn đến một xã hội tù hãm. (La politique de fermeture des frontières a conduit à une société confinée.)

1. stagnant
   • Nước tù hãm
     eau stagnante
2. confiné
   • Không khí tù hãm
     air confiné
   • Sống tù hãm trong bốn bức tường
     vivre confiné entre les quatre murs de sa chambre