Définition

1. Nom (masculin) :
   • Condamnation aux travaux forcés : "tù khổ sai" désigne une peine judiciaire qui impose un emprisonnement accompagné de travaux forcés, souvent dans des conditions très dures.
   • Forçat ; bagnard : Par métonymie, "tù khổ sai" peut désigner la personne qui subit cette peine, c'est-à-dire un condamné aux travaux forcés.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La condamnation aux travaux forcés était souvent appliquée sous la période coloniale française.) (La prison de Côn Đảo a autrefois détenu de nombreux forçats.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement chargé et évoque généralement les systèmes pénitentiaires du passé, en particulier celui de l'Indochine française. Il est moins utilisé dans le langage juridique contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Tù nhân (nom) : prisonnier, détenu (terme plus général).
• Lao động khổ sai (nom) : travaux forcés (désigne spécifiquement la nature du travail).
• Đày ải (verbe) : exiler, punir par des travaux exténuants ; évoque la souffrance et l'épuisement.

Synonymes

• Bagnard : condamné aux travaux forcés, souvent dans un bagne.
• Forçat : personne condamnée à exécuter des travaux forcés.
• Condamné aux travaux forcés : expression descriptive de la peine.

Expressions idiomatiques

• Sống như tù khổ sai : vivre comme un forçat — se dit d'une vie de labeur extrêmement pénible et sans liberté. (Le travail dans la mine les fait vivre comme des forçats.)

1. condamnation aux travaux forcés
2. forçat ; bagnard