Définition

Nom masculin : - Prisonnier : Personne qui est détenue dans une prison, généralement en raison d'une condamnation judiciaire ou en attente de jugement. Le terme désigne l'état de privation de liberté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tù nhân chính trị được nhiều tổ chức quan tâm. (Les prisonniers politiques attirent l'attention de nombreuses organisations.)
  • Anh ta đã trở thành tù nhân sau phiên tòa. (Il est devenu un prisonnier après le procès.)
  • Điều kiện sống của tù nhân trong nhà giam đó rất khắc nghiệt. (Les conditions de vie des prisonniers dans cette prison sont très rudes.)

Utilisations avancées

• "tù nhân lương tâm" : prisonnier d'opinion, prisonnier de conscience.
  • Nhà văn đó bị coi là một tù nhân lương tâm. (Cet écrivain est considéré comme un prisonnier de conscience.)
• "tù nhân chiến tranh" : prisonnier de guerre.
  • Các tù nhân chiến tranh phải được đối xử theo Công ước Geneva. (Les prisonniers de guerre doivent être traités selon la Convention de Genève.)

Variantes et mots apparentés

• Tù binh (nom) : Prisonnier de guerre. Terme spécifique utilisé en contexte militaire.
  • Hai bên trao trả tù binh sau hiệp định. (Les deux parties ont échangé des prisonniers de guerre après l'accord.)
• Phạm nhân (nom) : Détenu, condamné. Terme plus administratif ou juridique désignant une personne ayant commis une infraction.
  • Các phạm nhân được lao động cải tạo trong trại giam. (Les détenus effectuent un travail de rééducation dans le camp.)

Synonymes

• Người bị giam giữ : Personne détenue.
• Người bị tù : Personne emprisonnée.

Expressions idiomatiques liées

• "Tự biến mình thành tù nhân" : Se transformer soi-même en prisonnier (au sens figuré, s'enfermer dans une situation).
  • Anh ấy tự biến mình thành tù nhân của quá khứ. (Il s'est transformé lui-même en prisonnier du passé.)
• "Tù nhân của hoàn cảnh" : Prisonnier des circonstances.
  • Cô ấy cảm thấy mình như một tù nhân của hoàn cảnh gia đình. (Elle se sent comme une prisonnière des circonstances familiales.)

1. prisonnier