Définition

1. Adjectif :

   • Gêné, contraint : Décrit un sentiment d'inconfort, de restriction physique ou psychologique, souvent dû à un manque d'espace ou de liberté.
   • Crampé, étriqué : Se rapporte à un espace physique exigu qui provoque une sensation d'enfermement.

2. Nom (état, atmosphère) :

   • Contrainte, gêne : Désigne une atmosphère ou une situation oppressive, manquant de liberté et d'aisance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng này quá nhỏ, tôi cảm thấy rất tù túng. (Cette pièce est trop petite, je me sens très à l'étroit.)
  • Anh ấy có một cuộc sống tù túng vì những quy định khắt khe. (Il mène une vie étriquée à cause de règles strictes.)

• Nom :

  • Bầu không khí tù túng trong cuộc họp khiến mọi người khó chịu. (L'atmosphère de contrainte pendant la réunion a mis tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• "cảm giác tù túng" : sentiment d'être à l'étroit, sentiment d'oppression.

  • Cảm giác tù túng trong thành phố đông đúc khiến cô ấy muốn về quê. (Le sentiment d'oppression dans la ville surpeuplée lui donne envie de retourner à la campagne.)

• "tù túng tư tưởng" : avoir l'esprit étriqué, être borné dans ses idées.

  • Lối suy nghĩ cũ kỹ khiến con người trở nên tù túng tư tưởng. (Les vieilles façons de penser rendent l'esprit borné.)

Variantes et mots apparentés

• Bó buộc (verbe/adjectif) : contraindre, lié par des obligations.

  • Họ cảm thấy bó buộc bởi hợp đồng. (Ils se sentent liés par le contrat.)

• Chật chội (adjectif) : exigu, étriqué (surtout pour un espace).

  • Căn hộ chật chội. (Un appartement exigu.)

Synonymes

• Gêné : qui éprouve un malaise, une inhibition.
• Contraint : forcé, limité dans sa liberté d'action.
• Crampé : resserré, manquant d'espace.
• Étriqué : trop étroit, limité.

Expressions idiomatiques

• Sống trong cảnh tù túng : vivre dans une atmosphère de contrainte, vivre une vie étriquée.
  • Gia đình họ phải sống trong cảnh tù túng sau chiến tranh. (Sa famille a dû vivre dans une atmosphère de contrainte après la guerre.)

1. gêné ; contraint ; (empreint) de contrainte
   • Cảm thấy tù túng trong một không gian chật hẹp
     se sentir gêné dans un espace étroit
   • Sống trong cảnh tù túng
     vivre dans une atmosphère de contrainte