Définition

Nom féminin : - Voiture pénitentiaire ; voiture cellulaire : Véhicule spécialement aménagé pour le transport sécurisé des détenus entre un établissement pénitentiaire et un tribunal, ou entre différentes prisons. Ce terme est considéré comme vieilli en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les suspects ont été transportés vers le tribunal dans une tù xa. (Les suspects ont été transportés vers le tribunal dans une voiture cellulaire.)
  • Autrefois, le terme tù xa était couramment utilisé dans les documents administratifs. (Autrefois, le terme "voiture pénitentiaire" était couramment utilisé dans les documents administratifs.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre administratif ou juridique vieilli. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des descriptions comme "xe chở tù nhân" (véhicule pour prisonniers) ou des termes techniques spécifiques.
• Il désigne spécifiquement le véhicule, et non la peine d'emprisonnement elle-même.

Variantes et mots apparentés

• Xe chở tù nhân / Xe chở phạm nhân (n.m.) : Véhicule pour prisonniers/détenus. (Terme descriptif moderne)
• Xe bịt kín (n.m.) : Fourgon blindé. (Terme descriptif plus général)
• Véhicule de transfert de détenus (n.m.) : Véhicule de transfert de détenus. (Terme technique français courant)

Synonymes

• Fourgon cellulaire (n.m.) : Fourgon cellulaire.
• Fourgon pénitentiaire (n.m.) : Fourgon pénitentiaire.

Expressions liées

Aucune expression idiomatique ou phrasal verb spécifique n'est couramment associée à ce terme technique.

1. (từ cũ) voiture pénitentiaire ; voiture cellulaire