tùm
Définition
- Onomatopée :
- Mot imitant le son d'un objet lourd ou d'un corps tombant dans l'eau. Il évoque un "plouf" ou un "ploc" sonore.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Nó nhảy tùm xuống hồ. (Il a sauté plouf dans l'étang.)
- Quả dừa rơi tùm xuống nước. (La noix de coco est tombée ploc dans l'eau.)
Utilisations avancées
- "tùm lum" : (familier) désordre, en vrac, pêle-mêle. Il s'agit d'un mot composé distinct.
- Đồ đạc để tùm lum trong phòng. (Les affaires sont en vrac dans la pièce.)
Variantes et mots apparentés
- Ùm (onomatopée) : variante plus courte, évoquant un son similaire de chute dans l'eau.
- Nhảy ùm xuống sông. (Sauter plouf dans la rivière.)
Synonymes
- Rơi tõm (verbe + onomatopée) : tomber avec un "plouf".
- Rơi ùm (verbe + onomatopée) : tomber avec un "plouf".
Expressions idiomatiques liées
- Tối như hũ nút / tối *tùm lum : (expression) Il fait noir comme dans un four, il fait nuit noire. L'utilisation ici est dans le mot composé "tùm lum".
- Trong rừng, trời tối tùm lum. (Dans la forêt, il fait nuit noire.)