Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Conifères : "tùng bách" est un terme collectif et littéraire désignant les arbres appartenant à l'ordre des conifères, caractérisés par des feuilles en forme d'aiguilles ou d'écailles et portant généralement des cônes. Il évoque souvent les pins, les cyprès et les genévriers.
   • Symbole de constance : Par extension, dans la culture et la littérature vietnamiennes, "tùng bách" symbolise la fermeté, la persévérance et la loyauté inébranlable, car ces arbres restent verts en toute saison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu vườn cổ có nhiều cây tùng bách. (Dans le jardin ancien, il y a de nombreux conifères.)
  • Tình bạn của họ vững bền như tùng bách. (Leur amitié est aussi solide que les conifères.)
  • Các loài tùng bách thường ưa khí hậu mát mẻ. (Les conifères préfèrent généralement un climat frais.)

Utilisation avancée

• Terme littéraire et poétique : "tùng bách" est principalement utilisé dans un registre soutenu, classique ou poétique, pour évoquer une image de noblesse et de constance, plus rarement dans le langage botanique courant moderne.
  • Vẻ đẹp kiên cường của tùng bách được nhiều thi nhân ca ngợi. (La beauté résistante des conifères est célébrée par de nombreux poètes.)

Variantes et mots apparentés

• Tùng (nom) : pin, désigne souvent plus spécifiquement le pin ou le genévrier dans un contexte littéraire.
  • Cây tùng mọc trên núi đá. (Le pin pousse sur la montagne rocheuse.)
• Bách (nom) : cyprès.
  • Hàng bách xanh rì trước đền. (Une rangée de cyprès verts devant le temple.)

Synonymes

• Conifères : terme botanique général pour désigner les plantes du même ordre.
• Résineux : terme désignant ces arbres pour la production de bois ou de résine.

Expressions idiomatiques

• Vững như tùng bách : Solide comme un conifère — se dit d'une chose ou d'un sentiment très ferme et durable.
  • Lòng trung thành của ông ấy vững như tùng bách. (Sa loyauté est aussi solide que le roc.)
• Tùng bách tương giao : L'amitié entre le pin et le cyprès — désigne une amitié noble et éternelle entre deux personnes vertueuses.
  • Tình bạn tùng bách tương giao thật đáng quý. (Une amitié aussi noble et durable est précieuse.)

1. (bot.) conifères.