Définition

Nom: - Amis intimes, amis proches : "tùng cúc" est un terme littéraire et archaïque désignant des amis très proches, des amis intimes. Il évoque une amitié profonde et durable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ là đôi bạn tùng cúc từ thuở nhỏ. (Ils sont des amis intimes depuis l'enfance.)
  • Tình bạn tùng cúc thật đáng quý. (Une amitié intime est vraiment précieuse.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une amitié classique et noble. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (n) : amis (terme général et courant).
• Bạn thân (n) : ami proche, meilleur ami.
• Tri kỷ (n) : âme sœur, ami intime qui se comprend parfaitement (également littéraire).

Synonymes

• Amis proches : amis intimes.
• Amis inséparables : amis inséparables.

Expressions idiomatiques connexes

• Bạn nối khố : ami de longue date, ami depuis l'enfance (littéralement : "ami partageant le même pagne").
• Bạn chí cốt : ami intime, ami juré (littéralement : "ami jusqu'aux os").

1. (lit., arch.) amis intimes.