Définition

Nom : - Complice : Personne qui participe à un crime ou à un délit avec d'autres, sans en être nécessairement l'instigateur principal. Le terme est une variante orthographique de tòng phạm.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn bị kết tội là tùng phạm trong vụ cướp. (Il a été reconnu coupable d'être un complice dans le braquage.)
  • Cả nhóm, bao gồm cả kẻ chủ mưu và những tùng phạm, đều bị bắt. (Tout le groupe, y compris le cerveau et les complices, a été arrêté.)

Utilisation avancée

• Le terme tùng phạm est principalement utilisé dans un contexte juridique ou formel pour décrire la participation à un acte illégal.
• Il met l'accent sur le rôle d'accompagnement ou de suivi dans le crime, par opposition au rôle de meneur ().

Variantes et mots apparentés

• Tòng phạm (nom) : Orthographe plus courante et standard de , avec la même signification de "complice".
• Đồng phạm (nom) : Co-auteur, complice. Terme juridique désignant toute personne participant à l'exécution d'une infraction.
• Kẻ đồng lõa (nom) : Complice (langage courant). Souligne souvent l'idée de complicité morale ou de secret.

Synonymes

• Complice (nom) : Personne associée à un acte répréhensible.
• Accessoire (nom, dans un contexte juridique) : Personne qui aide ou assiste sans être l'auteur principal.

Remarque

• Tùng phạm est considéré comme une variante orthographique de tòng phạm. Dans l'usage contemporain et les documents officiels, tòng phạm est la forme la plus fréquemment employée. Les deux formes sont comprises comme ayant le même sens.

1. xem tòng phạm.