Définition

Verbe (verbe intransitif, utilisé principalement dans des contextes administratifs ou littéraires) - Servir, être au service de, exercer une fonction (dans une administration, une organisation) : Ce terme désigne l'action de travailler ou d'exercer un emploi, généralement dans le cadre d'une institution, d'un gouvernement ou d'une organisation formelle. Il implique souvent une notion de service ou de subordination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã tùng sự ở bộ Ngoại giao hơn hai mươi năm. (Il a servi au ministère des Affaires étrangères pendant plus de vingt ans.)
  • Nhiều cựu chiến binh sau đó tiếp tục tùng sự trong các cơ quan nhà nước. (De nombreux anciens combattants ont ensuite continué à servir dans les organismes publics.)

Utilisations avancées

• "tùng sự tại..." : servir à..., exercer ses fonctions à...
  • Bà tùng sự tại Tòa án Nhân dân Tối cao. (Elle exerce ses fonctions à la Cour populaire suprême.)
• Utilisé dans un registre de langue plutôt soutenu ou administratif. Dans le langage courant moderne, des verbes comme "làm việc" (travailler) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Tòng sự : Il s'agit d'une variante orthographique et de prononciation plus courante du même mot. Les deux formes "tùng sự" et "tòng sự" sont synonymes et interchangeables, bien que "tòng sự" puisse être légèrement plus répandue.
  • Anh ấy tòng sự trong ngành giáo dục. (Il travaille dans le secteur de l'éducation.)

Synonymes

• Làm việc : Travailler (terme général et courant).
• Phục vụ : Servir.
• Công tác : Travailler, être en mission (souvent pour une organisation).

Expressions idiomatiques liées

• Trung thành tùng sự : Servir avec loyauté.
  • Ông ta là người trung thành tùng sự cho đất nước. (C'est un homme qui a servi son pays avec loyauté.)

1. xem tòng sự