Définition

1. Onomatopée :
   • Rataplan, rantanplan : "tùng tùng" est une onomatopée qui imite le son d'un roulement de tambour, produit par des frappes rapides et successives sur la peau de l'instrument.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tùng tùng! Trống đánh vang lên báo hiệu lễ hội bắt đầu. (Rataplan ! Le tambour retentit pour annoncer le début de la fête.)
  • Từ xa vọng lại tiếng tùng tùng của đoàn diễu hành. (De loin parvenait le rantanplan du défilé.)

Utilisation avancée

• Répétition "tùng tùng tùng" : la répétition de l'onomatopée est fréquente pour évoquer un roulement prolongé ou plus intense.
  • Tiếng trống tùng tùng tùng vang dội khắp sân đình. (Le son du tambour, rataplan rataplan, résonnait dans toute la cour de la maison communale.)

Variantes et mots apparentés

• Trống (nom) : tambour.
  • Ông già đánh trống rất điêu luyện. (Le vieil homme joue du tambour avec une grande maîtrise.)

Synonymes

• Roulement de tambour : succession rapide de coups de tambour.
• Battement : fait de battre le tambour de manière rythmée.

Expressions idiomatiques

• Tùng tùng trống đánh ngũ liên : expression tirée du ca dao (poésie populaire), évoquant un roulement de tambour précis et rythmé ("ngũ liên").
  • "Tùng tùng trống đánh ngũ liên, Bước chân xuống thuyền nước mắt như mưa." ("Rantanplan, le tambour bat son roulement, En descendant dans le bateau, les larmes tombent comme la pluie.")

1. rataplan; rantanplan (roulement de tambour).