Définition

1. Adjectif :
   • Économe, parcimonieux : "tùng tiệm" décrit une personne qui dépense son argent avec grande modération et prudence, en évitant tout gaspillage.
   • Frugal : Se rapporte à un mode de vie ou à des dépenses réduits au strict nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Dépenser avec parcimonie.) (Avoir peu d'argent, mais arriver à se suffire à force de dépenser avec parcimonie.) (Elle vit très frugalement pour économiser en vue de l'avenir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une vertu ou une pratique financière prudente et nécessaire, surtout dans des contextes de ressources limitées. Il implique une discipline constante dans les dépenses quotidiennes.

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm (adjectif/verbe) : économe, économiser. (Note : "tiết kiệm" est plus courant et général que "tùng tiệm", qui souligne davantage la restriction et la parcimonie.)
• Dè sẻn (adjectif) : avare, chiche. (Note : "dè sẻn" peut avoir une connotation plus négative que "tùng tiệm".)

Synonymes

• Parcimonieux : qui évite toute dépense superflue.
• Économe : qui gère ses ressources avec prudence et sans gaspillage.
• Frugal : qui se contente de peu, sobre dans sa consommation.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở tùng tiệm : Vivre de manière très économe et frugale. (Sa famille vit au jour le jour avec une grande frugalité.)

1. (dépenser) avec parcimonie.
   • Ăn tiêu tùng tiệm
     dépenser avec parcimonie
   • ít tiền , nhưng tùng tiệm cũng đủ ăn
     avoir peu d'argent, mais arriver à se suffire à force de dépenser avec parcimonie.