Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Supplicier par dépeçage, écarteler : "tùng xẻo" désigne un ancien supplice extrême consistant à découper le corps du condamné vivant en de nombreux morceaux, souvent de manière lente et méthodique. Ce châtiment était infligé pour les crimes considérés comme les plus graves.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong lịch sử, những kẻ phản nghịch có thể bị kết án tùng xẻo. (Dans l'histoire, les rebelles pouvaient être condamnés à être écartelés.)
  • Hình phạt tùng xẻo được coi là man rợ. (Le supplice du dépeçage était considéré comme barbare.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les châtiments anciens. Il évoque une cruauté extrême et une justice punitive sévère.
  • Nhà văn miêu tả cảnh tùng xẻo trong tiểu thuyết lịch sử của mình. (L'écrivain décrit une scène d'écartèlement dans son roman historique.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng trì (verbe) : supplice chinois du "mille coupures" ou dépeçage lent, un terme synonyme et plus spécifique souvent associé à "tùng xẻo".
  • Lăng trì là một hình phạt tàn khốc. (Le supplice des mille coupures était un châtiment cruel.)

Synonymes

• Écarteler : mettre à mort en arrachant les membres.
• Démonter membre à membre : dépeçage méthodique du corps.
• Supplicier : soumettre à un supplice, à des tourments extrêmes.

Expressions idiomatiques

• Tùng xẻo peut parfois être utilisé de manière hyperbolique et figurative dans le langage courant pour exprimer une critique féroce ou un examen minutieux et destructeur.
  • Bài báo đó tùng xẻo chính sách mới của chính phủ. (Cet article a dépecé/écorché vif la nouvelle politique du gouvernement.)

1. (arch.) faire subir le supplice de dépecage.