Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se conformer aux usages locaux, suivre les coutumes du lieu : "tùy tục" décrit l'action d'adapter son comportement, ses habitudes ou ses pratiques aux traditions et coutumes de l'endroit où l'on se trouve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đến đâu phải tùy tục ở đấy. (Où que l'on aille, il faut se conformer aux usages locaux.)
  • Khi du lịch nước ngoài, chúng tôi luôn tùy tục. (Lorsque nous voyageons à l'étranger, nous suivons toujours les coutumes locales.)
  • Anh ấy đã tùy tục và mặc trang phục truyền thống trong lễ cưới. (Il s'est conformé à l'usage et a porté le costume traditionnel lors du mariage.)

Utilisation avancée

• Le concept implique souvent une adaptation respectueuse et volontaire, allant au-delà d'une simple observation. Il peut s'agir d'adopter des règles de politesse, des pratiques alimentaires ou des codes vestimentaires spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Phong tục (nom) : coutume, usage, tradition.
  • Phong tục địa phương rất đa dạng. (Les coutumes locales sont très diverses.)
• Tập quán (nom) : habitude, coutume établie (souvent avec une connotation de pratique sociale ancrée).
  • Tập quán này có từ lâu đời. (Cette coutume existe depuis des temps anciens.)

Synonymes

• Se plier aux coutumes : s'adapter aux usages, parfois avec une nuance de contrainte.
• Suivre les us et coutumes : adhérer aux pratiques traditionnelles d'un lieu.
• S'adapter aux mœurs locales : ajuster son comportement aux habitudes et valeurs de la région.

Expressions idiomatiques

• Nhập gia tùy tục (littéralement : entrer dans une maison, suivre ses coutumes) : expression proverbiale signifiant qu'il faut respecter les règles et coutumes de l'endroit où l'on est accueilli ou où l'on vit.
  • Tôi biết câu "nhập gia tùy tục" nên sẽ làm theo. (Je connais le dicton "à Rome, fais comme les Romains", donc je vais m'y conformer.)