Définition

Adjectif : - Plein à craquer, gonflé à bloc : Décrit quelque chose qui est tellement rempli qu'il est sur le point de déborder ou d'éclater. Il évoque une plénitude extrême, souvent visible et tangible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bao gạo tú ú. (Le sac de riz est plein à craquer.)
  • Bụng nó tú ú sau bữa tiệc. (Son ventre était gonflé à bloc après le festin.)

Utilisations avancées

• "tú ú" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe « être » (« là ») pour décrire l'état de quelque chose.
  • Cái hộp đã tú ú những đồ chơi. (La boîte était déjà pleine à craquer de jouets.)

Variantes et mots apparentés

• Tú ụ : Variante orthographique ayant exactement le même sens et la même utilisation que « tú ú ».

Synonymes

• Căng phồng : Gonflé, tendu.
• Đầy ắp : Plein à ras bord.
• No nê (familier pour un estomac) : Repu, gavé.

Remarque d'usage

• Le mot « tú ú » est d'un registre plutôt familier et descriptif. Il est fréquemment utilisé dans le langage parlé pour décrire une plénitude physique et concrète (un sac, un ventre, un contenant). Il est moins adapté pour des contextes formels ou abstraits.

1. (cũng như tú ụ)
   • Đầy tú ú
     plein à déborder.