tú ụ
Définition
- Nom :
- Sac, sachet, poche : "tú ụ" est un terme familier et régional, principalement utilisé dans le nord du Vietnam, pour désigner un petit sac, un sachet ou une poche, généralement en plastique ou en papier.
- Variante de "tú ú" : Ce mot est une variante phonétique ou dialectale de "tú ú", qui a le même sens.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mẹ mua kẹo cho con trong một tú ụ nhỏ. (Maman a acheté des bonbons pour moi dans un petit sachet.)
- Anh ấy bỏ giấy vào tú ụ rồi vứt đi. (Il a mis le papier dans un sac en plastique puis l'a jeté.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un langage familier ou dans des contextes régionaux. Dans un langage formel ou écrit, il est préférable d'utiliser des termes plus standards comme "túi" (sac) ou "bao" (sachet).
Variantes et mots apparentés
- Tú ú (nom) : Variante plus courante de "tú ụ", signifiant également un petit sac ou sachet.
- Túi (nom) : Sac, sac à main, sacoche. Terme standard et beaucoup plus répandu.
- túi xách (sac à main)
- túi nilon (sac en plastique)
- Bao (nom) : Sachet, paquet, enveloppe (souvent en papier ou plastique fin).
- bao thuốc lá (paquet de cigarettes)
- bao tải (sac de jute)
Synonymes
- Túi nhỏ : Petit sac.
- Bao nhỏ : Petit sachet, petit paquet.
- Gói : Paquet, colis (peut être plus grand qu'un "tú ụ").
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tú ụ" en raison de son usage très spécifique et régional.
-
như tú ú
