Définition

1. Nom (expression littéraire) :
   • Jeune fille noble et raffinée : "tú các hương khuê" est une expression classique et poétique désignant une jeune fille de bonne famille, élégante, cultivée et vivant dans le confort et la délicatesse.
   • Appartement précieux et parfumé : Littéralement, l'expression évoque un "pavillon élégant et une chambre parfumée", servant de métaphore pour la jeune fille elle-même ou son environnement raffiné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng ấy đúng là một tú các hương khuê. (Elle est véritablement une jeune fille noble et raffinée.)
  • Vẻ đẹp của một tú các hương khuê. (La beauté d'une jeune fille de noble demeure.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans la littérature classique, la poésie ou un langage très soutenu pour évoquer l'image idéalisée d'une jeune femme de haute condition, souvent oisive et protégée.
  • Trong thơ ca xưa, hình ảnh tú các hương khuê thường xuất hiện. (Dans la poésie ancienne, l'image de la jeune fille noble apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Khuê các (nom) : appartement des jeunes filles, gynécée. Un terme connexe évoquant également le quartier réservé aux femmes dans une maison traditionnelle.
• Thục khuê (nom) : chambre raffinée ; désigne aussi une jeune fille vertueuse et bien élevée.

Synonymes

• Jeune fille de bonne famille : jeune femme issue d'un milieu social élevé.
• Demoiselle noble : jeune femme aristocratique ou de manières distinguées.

Expressions idiomatiques

• L'expression "tú các hương khuê" est en elle-même une locution idiomatique figée. Elle n'est généralement pas modifiée ou intégrée dans des expressions plus larges.