Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Esprit vital, souffle essentiel : "Tú khí" désigne l'énergie essentielle et bénéfique, le souffle vital et raffiné qui émane de la nature ou d'une personne. Il s'agit d'un concept philosophique et poétique lié aux forces fondamentales de l'univers.
   • Émanation bénéfique, énergie positive : "Tú khí" peut aussi se référer à l'aura ou à l'influence positive et noble qui se dégage d'un lieu (comme une montagne, une rivière) ou d'une personne de grand talent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lò trời đất đúc nên tú khí. (Dans le creuset de la nature se forment les esprits vitaux.)
  • Núi sông này hội tụ tú khí. (Ces montagnes et ces rivières concentrent le souffle essentiel.)
  • Con người ấy toát ra một tú khí phi thường. (Cette personne dégage un esprit vital extraordinaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il évoque souvent l'idée d'un talent inné ou d'une grandeur naturelle forgée par les éléments cosmiques.

Variantes et mots apparentés

• Khí (nom) : souffle, énergie, esprit. Terme plus général.
• Tinh tú (nom) : essence des étoiles ; souvent utilisé pour parler de la quintessence, du plus pur.

Synonymes

• Souffle vital : énergie fondamentale qui anime.
• Énergie essentielle : force primordiale et bénéfique.
• Aura noble : émanation distinctive et positive.

Expressions idiomatiques

• Hội tụ tú khí : concentrer, rassembler le souffle vital essentiel. Souvent dit d'un lieu géomantiquement favorable ou d'une époque propice.
  • Vùng đất này hội tụ tú khí của trời đất. (Cette terre concentre le souffle vital du ciel et de la terre.)

1. (arch.) esprit vital.
   • Lò trời đất đúc nên tú khí
     (Phan Bội Châu) dans le creuset de la nature se forment les esprits vitaux.