Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Intention, souhait, vœu de longue date : "túc chí" désigne une aspiration, un désir profond ou un projet mûri depuis très longtemps, ancré dans la pensée d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuối cùng, ông ấy cũng thực hiện được túc chí của mình. (Enfin, il a réalisé son vœu de longue date.)
  • Túc chí đi du lịch vòng quanh thế giới của cô ấy đã thành hiện thực.* (Son souhait ancien de faire le tour du monde est devenu réalité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est principalement rencontré dans des textes écrits, une prose formelle ou pour évoquer des aspirations profondes et persistantes.

Variantes et mots apparentés

• Chí hướng (nom) : ambition, aspiration, but dans la vie. (Plus courant et moderne que "túc chí").
• Hoài bão (nom) : ambition, grand idéal.
• Nguyện vọng (nom) : souhait, désir, vœu. (Terme courant et général).

Synonymes

• Vœu ancien : souhait nourri depuis longtemps.
• Aspiration de longue date : désir profond et persistant.
• Intention mûrie : projet réfléchi depuis un long moment.

Expressions idiomatiques

• Đạt được túc chí : réaliser, accomplir son vœu de longue date.
  • Sau bao năm nỗ lực, anh ấy đã đạt được túc chí. (Après des années d'efforts, il a accompli son vœu ancien.)

1. (arch.) intention (voeu) de longue date.