Définition

1. Adjectif :
   • Suffisant pour ses besoins, qui permet de vivre décemment : "túc dụng" décrit une situation où l'on dispose du nécessaire pour subvenir à ses besoins essentiels, sans luxe mais sans manque.
   • À quoi l'on peut se suffire : se dit de ressources, de biens ou d'une situation matérielle qui sont en quantité adéquate pour les besoins courants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta không giàu nhưng cũng túc dụng. (Il n'est pas riche mais il a assez de quoi vivre.)
  • Gia tư túc dụng. (Un patrimoine familial suffisant.)
  • Công việc này mang lại thu nhập túc dụng. (Ce travail procure un revenu suffisant pour vivre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une condition économique modeste mais stable, mettant l'accent sur la satisfaction des besoins fondamentaux plutôt que sur l'abondance ou la richesse.

Variantes et mots apparentés

• Túc (adjectif) : suffisant, complet.
• Dụng (verbe) : utiliser, se servir de.

Synonymes

• Suffisant : qui répond aux besoins, qui est en quantité nécessaire.
• Convenable : acceptable, satisfaisant pour un niveau de vie correct.
• Modeste mais suffisant : décrit une aisance limitée mais sans privation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec "túc dụng". Le terme est généralement utilisé de manière littérale.

1. suffire à ses besoins; avoir assez de quoi vivre.
   • Anh ta không giàu nhưng cũng túc dụng
     il n'est pas riche mais il a assez de quoi vivre.