túc duyên

Học thuật
Thân thiện
túc duyên

Một cặp vợ chồng già ngồi cạnh nhau, họ có túc duyên từ kiếp trước.

Définition
  1. Nom (masculin) :
    • Attachement contracté dans une existence antérieure ; lien karmique : "túc duyên" désigne une connexion ou un lien affectif (souvent amoureux) prédestiné, formé entre des personnes au cours d'une vie antérieure, selon la conception bouddhique du karma et de la réincarnation.
    • Amour prédestiné : "túc duyên" peut spécifiquement se référer à une relation amoureuse considérée comme étant le fruit d'un destin ou d'un karma commun accumulé dans des vies passées.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Họ gặp lại nhau và kết hôn, đúng là túc duyên. (Ils se sont retrouvés et se sont mariés, c'est vraiment un amour prédestiné.)
    • Theo đạo Phật, cha con, vợ chồng đều do túc duyên mà thành. (Selon le bouddhisme, les relations père-enfant ou mari-femme sont toutes formées par des liens karmiques antérieurs.)
Utilisation avancée
  • Le terme est principalement utilisé dans un contexte philosophique ou religieux bouddhique, ou de manière littéraire pour évoquer un destin amoureux inéluctable et profond.
  • Il implique souvent que la relation, qu'elle soit heureuse ou conflictuelle, est le résultat inévitable d'actions passées.
Variantes et mots apparentés
  • Duyên (nom) : prédestination, affinité, lien karmique favorable.
    • Hai người có duyên với nhau. (Ces deux personnes ont une affinité l'une pour l'autre.)
  • Túc nghiệp (nom) : karma accumulé des vies antérieures (souvent avec une connotation négative ou neutre).
    • Anh ấy gặp khó khăn, có lẽ do túc nghiệp. (Il rencontre des difficultés, peut-être à cause de son karma passé.)
Synonymes
  • Lien karmique : connexion due au karma.
  • Prédestination amoureuse : destin amoureux écrit à l'avance.
  • Affinité karmique : affinité provenant d'existences antérieures.
Expressions idiomatiques
  • Túc duyên tiền định : un amour prédestiné de toute éternité (renforcement de l'idée de destin).
    • Câu chuyện của họ như một mối túc duyên tiền định. (Leur histoire est comme un amour prédestiné de toute éternité.)
túc duyên

Một cặp vợ chồng già ngồi cạnh nhau, họ có túc duyên từ kiếp trước.

  1. attachement contracté dans une existence antérieure; amour prédestiné (suivant une conception bouddhique).