Définition

Adjectif: - Pressé, précipité, rapide: Décrit un mouvement ou une action effectuée avec hâte et sans délai, souvent de manière répétée ou continue. Ce terme évoque un rythme soutenu et urgent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tiếng gõ cửa túc túc vang lên. (Des coups pressés résonnèrent à la porte.)
  • Mưa rơi túc túc trên mái tôn. (La pluie tombait dru sur le toit de tôle.)
  • Anh ấy bước túc túc lên cầu thang. (Il monta l'escalier à pas pressés.)

Utilisations avancées

• "túc túc" comme onomatopée: Bien que classé comme adjectif, "túc túc" est souvent utilisé pour imiter un son répétitif et rapide, comme des coups, des pas ou la pluie.
  • Nghe tiếng túc túc ngoài vườn, tôi nghĩ có ai đó đang đi. (Entendant un bruit de pas pressés dans le jardin, je pensai que quelqu'un marchait.)

Variantes et mots apparentés

• Túc tắc (adj/adv): Lentement mais régulièrement et sans arrêt, à un rythme constant. (Note : "túc tắc" est un mot distinct, souvent confondu ou utilisé en contraste avec "túc túc").
  • Chiếc đồng hồ cũ kêu túc tắc. (La vieille horloge faisait tic-tac.)

Synonymes

• Vội vã: À la hâte, précipitamment.
• Gấp gáp: Urgent, pressant.
• Liên hồi: Sans interruption, continuellement (souvent pour des sons).

Expressions idiomatiques

• Làm việc túc túc: Travailler rapidement et sans relâche.
  • Cô ấy làm việc túc túc để kịp hạn chót. (Elle travailla d'arrache-pied pour respecter la date limite.)

1. xem túc