Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Dette contractée dans une existence antérieure : "túc trái" désigne, dans la doctrine bouddhique de la renaissance, une dette karmique (d'argent, d'affection, de souffrance) contractée dans une vie passée et qui doit être remboursée dans la vie présente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta gặp nhiều khổ đau, có lẽ là do túc trái từ kiếp trước. (Il endure beaucoup de souffrances, c'est peut-être dû à une dette karmique d'une vie antérieure.)
  • Câu chuyện tình buồn của họ được giải thích như một mối túc trái. (Leur triste histoire d'amour s'explique comme une dette karmique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou philosophique bouddhique, ou de manière littéraire et poétique pour évoquer un destin inéluctable ou une relation douloureuse dont les racines semblent mystérieusement anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Nghiệp báo / Nghiệp chướng (nom) : rétribution karmique, conséquence des actes passés ; notion plus large englobant le "túc trái".
• Tiền oan túc trái (expression nominale) : les dettes et les injustices des vies antérieures ; souvent utilisé comme une formule fixe.
  • Mối quan hệ phức tạp ấy là chuyện tiền oan túc trái. (Cette relation complexe est une affaire de dettes et d'injustices karmiques.)

Synonymes

• Dette karmique : expression française équivalente décrivant le même concept.
• Dette des vies antérieures : paraphrase explicative du terme.

Expressions idiomatiques

• Tiền oan túc trái : les vieilles dettes et les injustices non résolues des existences passées ; souvent utilisé pour expliquer une souffrance ou un attachement difficile dans le présent.
  • Họ gặp nhau rồi chia ly, tất cả chỉ là tiền oan túc trái. (Ils se sont rencontrés puis séparés, tout cela n'est que dettes et injustices karmiques.)

1. dette contractée dans une existence antérieure (terme de bouddhisme).