Définition

1. Adverbe :
   • À coups redoublés, avec une grande intensité et rapidité : Décrit une action, souvent violente ou agressive, qui est exécutée de manière répétée, continue et sans relâche.
   • Sans interruption, à n'en plus finir : Décrit une situation où des tâches ou des événements s'enchaînent de manière si dense et incessante qu'il est difficile d'y faire face.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hắn đánh túi bụi. (Il frappe à coups redoublés.)
  • Công việc túi bụi. (Le travail est incessant / Je suis débordé de travail.)
  • Mưa rơi túi bụi. (La pluie tombe à verse, sans discontinuer.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "túi bụi" est presque exclusivement utilisé dans un registre familier ou descriptif. Il renforce l'idée d'un flux incontrôlable ou écrasant.
• Il peut qualifier des actions physiques ( = frapper) ou des situations abstraites ( = le travail, = les soucis).

Variantes et mots apparentés

• Tất bật (adjectif/verbe) : Être affairé, occupé à courir dans tous les sens. Connote l'activité et le mouvement, mais pas nécessairement la même intensité ininterrompue que "túi bụi".
• Dồn dập (adverbe/adjectif) : Se succéder rapidement, de manière pressante. Très proche en sens, souvent interchangeable avec "túi bụi" pour décrire des événements.

Synonymes

• À tour de bras : Frapper ou agir avec une grande force et énergie.
• Sans répit / Sans discontinuer : Sans arrêt, sans pause.
• À verse (pour la pluie) : Très fort et abondamment.

Expressions idiomatiques

• "Túi bụi" est lui-même une expression adverbiale figée. Il n'est pas typiquement combiné avec d'autres mots pour former des idiomes supplémentaires. Son usage est celui d'une locution adverbiale intensive.

1. à coups redoublés.
   • Đánh túi bụi
     frapper à coups redoublés.
2. à n'en plus finir.
   • Công việc túi bụi
     avoir du travail à n'en plus finir; être débordé de travail.