Définition

1. Adjectif :
   • Être dans le dénuement et la faim : "túng đói" décrit un état de grande pauvreté où l'on manque à la fois d'argent et de nourriture, entraînant la faim.
   • Être dans la misère : ce terme évoque une situation d'extrême précarité matérielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ đang rất túng đói sau trận lũ. (Leur famille est dans un grand dénuement après l'inondation.)
  • Cả vùng dân cư sống trong cảnh túng đói. (Toute la population de la région vit dans la misère et la faim.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une situation collective ou sociale persistante, plutôt qu'un état temporaire.
  • Chính sách mới nhằm giúp đỡ những người túng đói. (La nouvelle politique vise à aider les personnes dans la misère.)

Variantes et mots apparentés

• Túng thiếu (adjectif) : être dans le besoin, manquer du nécessaire (sans nécessairement l'idée de faim).

  • Họ túng thiếu tiền bạc. (Ils manquent d'argent.)

• Đói nghèo (adjectif/nom) : pauvreté et faim ; un état de pauvreté chronique.

  • Cuộc chiến chống đói nghèo. (La lutte contre la pauvreté.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans un état de grande pauvreté.
• Dénué : qui est dépourvu du nécessaire pour vivre.
• Indigent : qui est dans un état de pauvreté extrême.

Expressions idiomatiques

• Túng bấn đói meo : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une pauvreté et d'une faim extrêmes.
  • Sau mùa mất mùa, cả làng túng bấn đói meo. (Après la mauvaise récolte, tout le village est plongé dans une misère noire.)

1. être à court d'argent et affamé.