Définition

1. Adjectif :
   • Être nécessiteux, dans le besoin : "túng bấn" décrit un état de pauvreté ou de manque d'argent, où une personne éprouve des difficultés à subvenir à ses besoins fondamentaux.
   • Être à court d'argent, dans une situation financière difficile : ce terme souligne une pénurie de ressources financières, souvent temporaire mais pressante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy đang rất túng bấn. (Sa famille est dans une grande nécessité.)
  • Thời gian thất nghiệp, tôi sống khá túng bấn. (Pendant ma période de chômage, je vivais assez chichement.)
  • Công ty lâm vào cảnh túng bấn. (L'entreprise s'est retrouvée en situation de pénurie financière.)

Utilisation avancée

• "túng bấn cùng quẫn" : être dans un état de dénuement et de détresse extrêmes.
  • Sau trận lũ, nhiều người dân rơi vào cảnh túng bấn cùng quẫn. (Après l'inondation, de nombreux habitants sont tombés dans un dénuement extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Túng quẫn (adjectif) : être dans une impasse financière, une situation désespérée.

  • Ông ấy chết vì bệnh trong lúc túng quẫn. (Il est mort de maladie alors qu'il était dans le dénuement.)

• Túng thiếu (adjectif) : manquer du nécessaire, être dans le besoin.

  • Họ giúp đỡ những người túng thiếu. (Ils aident les personnes dans le besoin.)

Synonymes

• Nécessiteux : qui manque du nécessaire pour vivre.
• Démuni : qui est dépourvu de ressources, en particulier d'argent.
• Indigent : qui est dans un état de pauvreté extrême.

Expressions idiomatiques

• Túng bấn đến nơi : être sur le point de connaître de graves difficultés financières.
  • Nếu không có việc, anh ta sẽ túng bấn đến nơi. (S'il ne trouve pas de travail, il sera bientôt dans une situation financière désespérée.)

1. être nécessiteux.