Définition

1. Adjectif:
   • Être cruellement nécessiteux, dans un état de pauvreté extrême et de manque total de ressources financières.
   • Être dans une situation de grande détresse matérielle, au point de ne pouvoir subvenir à ses besoins les plus élémentaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình rơi vào cảnh túng kiết. (Après l'inondation, de nombreuses familles sont tombées dans la misère noire.)
  • Ông ấy đã tiêu hết tiền và giờ đang thực sự túng kiết. (Il a dépensé tout son argent et est maintenant cruellement nécessiteux.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une pauvreté soudaine et profonde, résultant d'un revers de fortune, plutôt qu'une condition de pauvreté chronique.
  • Công ty phá sản, từ một người giàu có, anh ta trở nên túng kiết chỉ sau một đêm. (La société a fait faillite, d'un homme riche, il est devenu misérable du jour au lendemain.)

Variantes et mots apparentés

• Túng quẫn (adjectif) : être dans la gêne, être à court d'argent (un degré de sévérité généralement moindre que "túng kiết").
• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent, dans un état de pauvreté absolue.

Synonymes

• Être dans la purée : expression familière signifiant être sans argent.
• Être dans la panade : expression familière signifiant être dans une situation financière désespérée.
• Être fauché : être à court d'argent.
• Être dans la misère noire : être dans un état de grande pauvreté.

Expressions idiomatiques

• Túng kiết như mèo cắt tai : Être dans un état de pauvreté extrême (littéralement : "nécessiteux comme un chat à qui on a coupé les oreilles"). Cette expression image et familière accentue le caractère désespéré de la situation.
  • Sau vụ mùa thất bát, cả làng túng kiết như mèo cắt tai. (Après la mauvaise récolte, tout le village est plongé dans une extrême pauvreté.)

1. être cruellement nécessiteux; être dans la purée; être dans la panade.