túng nhiên

Thân thiện

Túng nhiên, anh ấy không biết phải trả lời thế nào.

Définition

1. Conjonction (archaïque) :
   • À supposer que, en cas que, si par hasard : "Túng nhiên" est une conjonction archaïque utilisée pour introduire une hypothèse, une supposition ou une éventualité. Elle exprime une condition incertaine ou possible.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Túng nhiên trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc đi. (À supposer qu'il pleuve, nous reporterons l'excursion.)
  • Anh ấy nói: "Túng nhiên tôi không đến kịp, hãy bắt đầu trước." (Il a dit : "En cas que je n'arrive pas à temps, commencez sans moi.")

Utilisations avancées

• "Túng nhiên" est principalement rencontrée dans des textes littéraires, historiques ou dans un registre de langue soutenu pour exprimer une condition hypothétique. Son usage contemporain est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Túng sử (conj. arch.) : Synonyme archaïque direct de "túng nhiên", ayant exactement le même sens et la même fonction (à supposer que, en cas que).

Synonymes

• Giả sử (conj.) : Supposons que, à supposer que (plus courant en vietnamien moderne).
• Nếu như (conj.) : Si, au cas où (conditionnel courant).
• Phòng khi (conj.) : Au cas où, pour le cas où (insiste sur la précaution).

Remarques

• "Túng nhiên" est considéré comme un mot archaïque (từ cổ). Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne parlée ou écrite moderne. Pour exprimer une hypothèse, on utilisera de préférence "giả sử", "nếu" ou "trong trường hợp".

Học thuật

1. (arch.) à supposer que; en cas que.