túng sử

Thân thiện

Túng sử không mua được sách thì phải chép.

Définition

1. Conjonction (archaïque) :
   • À supposer que, en cas que, si par hasard : "túng sử" introduit une hypothèse, une éventualité, souvent avec une nuance de supposition moins probable ou de circonstance défavorable. Il exprime une condition envisagée.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Túng sử không mua được sách thì phải chép. (À supposer qu'on ne puisse pas acheter le livre, il faudra le copier.)
  • Túng sử trời mưa, chúng ta sẽ hoãn cuộc đi. (En cas qu'il pleuve, nous reporterons l'excursion.)
  • Túng sử hắn không đến, ai sẽ thay thế? (Si par hasard il ne venait pas, qui le remplacerait ?)

Utilisation avancée

• "Túng sử" est une conjonction littéraire et archaïque. Dans le vietnamien moderne, on utilise plus couramment "giả sử", "nếu" ou "trong trường hợp".
  • Văn phong cổ: "Túng sử lời ấy là thật..." (Style ancien : "À supposer que ces paroles soient vraies...")

Variantes et mots apparentés

• Túng nhiên (conjonction archaïque) : variante synonyme de "túng sử", ayant le même sens hypothétique.
  • Túng nhiên sự thể đã khác, ắt phải tính lại. (Si par hasard la situation avait été différente, il aurait fallu recalculer.)

Synonymes

• Giả sử : supposer que, faire l'hypothèse que (plus courant).
• Nếu : si (conditionnel standard).
• Trong trường hợp : dans le cas où.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de "túng sử", du fait de son caractère archaïque et formel.

Học thuật

1. (arch.) à supposer que; en cas que.